Boys in books are better - Carrie Hope Fletcher (Paroles et traduction)

Je lis actuellement "All I know now" de Carrie Hope Fletcher et la miss tient une chaîne Youtube. Elle écrit d'ailleurs des chansons... En voilà une plutôt appropriée pour les lectrices que nous sommes !

Je vous laisse la découvrir :

Boys in Books are Better (paroles)

Les mecs dans les livres sont meilleurs (Traduction)

It started off with Jacob,

Ça a commencé avec Jacob,
But then Edward came along

Mais Edward est arrivé

I had a thing for Emmett

J'ai eu un truc pour Emmett

But my love for Jasper's strong

Mais mon amour pour Jasper est fort

Or maybe even Carlisle

Ou même pour Carlisle

But that would just be strange

Mais ça serait just bizarre
These boys in books are better

Ces garçons dans les livres sont meilleurs

'cause they're never gonna change

Car ils ne changeront jamais

I wish I was Hermione

J'aimerais être Hermione

'cause those Weasley boys are fit

Car les Weasley sont en forme

And I'd date Draco Malfoy

Et si je fréquenterais Draco Malfoy

If I thought he would commit

Si je pensais qu'il s'engagerait

Or maybe Cedric Diggory

Ou peut-être Cedric Diggory

Oh, but he's in Hufflepuff

Ah, mais il est à Poufsouffle

These boys in books are better

Ces mecs dans les livres sont meilleurs
And I just can't get enough

Et je ne peux pas me lasser
Of reading everything about them

De lire tout ce qui les concerne

These guys we'll always depend upon

Ces mecs dont on dépendra toujours

And maybe there's a guy out there just like them

Et peut-être qu'il y a un mec comme eux

Who's looking for a girl like Bella Swan... Nah!

Qui cherche une fille comme Bella Swan... Nan !

These boys in books are better

Ces mecs dans les livres sont meilleurs

'cause they'll be here forever

Car ils seront là pour toujours

And we'll always be together

Et nous serons toujours ensemble

And you can take me bowling

Et tu peux m'emmener au bowling
If you were made up by Rowling

Si tu as été créé par Rowling

I was sold on Gale

J'étais destinée à Gale

Who's strong and brave and tall

Qui est fort et courageux et grand

But then she gave us Peeta

Mais elle nous a donné Peeta

Who I think confused us all

Qui, je pense, nous a toutes embrouillées

But Finnick's where my heart is

Mais Finnick est là où est mon cœur

So Annie, move aside!

Alors Annie, dégage !

But why couldn't I have fallen for

Mais pourquoi n'ai-je pas pu craquer pour 

The ones that didn't die?

Ceux qui ne sont pas morts ?

Don't even get me started

Ne me lancez pas 

On Pride and Prejudice

Sur Orgueil et Préjugés

I've looked for Mr Darcy

J'ai cherché un Mr Darcy

Girls, he really don't exist

Les filles, il n'existe vraiment pas

But then again, there's Bingley

Mais encore, il y a Bingley

So Jane, get out of the way

Alors Jane, dégage

'cause I love a bit of cheesiness

Parce que j'aime bien les trucs gnangnans

And I love a good cliche

Et j'adore un bon cliché

So boys I hope you're taking a notice

Alors les mecs, j'espère que vous en prenez de la graine

'cause I'm one in a huge majority

Parce que j'en suis juste une parmi la majorité

I think that I'm more of a Luna Lovegood

Je pense que je suis plutôt une Luna Lovegood

But if you ask me nice, I could be your Ginny

Mais si vous me demandez gentiment, je pourrais être votre Ginny

These boys in books are better

Ces mecs dans les livres sont meilleurs

'cause they'll be here forever

Parce qu'ils seront là pour toujours

And we'll always be together

Et nous serons toujours ensemble

And you could be a player

Et tu pourrais être de la partie

But I won't care if you're by Meyer

Mais je m'en ficherai si tu es de Meyer

Don't make me use Accio

Ne me fais pas utiliser Accio

Come on, Darcy

Allez Darcy

And please bring Draco

Et s'il te plaît amène Draco

Finnick's body

Le corps de Finnick

With Edward's looks

Avec le look d'Edward

But hurry up

Mais dépêche-toi

Before I close the book

Avant que je ferme le livre

These boys in books are better

Ces mecs dans les livres sont meilleurs

'cause they'll be here forever

Parce qu'ils seront là pour toujours

And we'll always be together

Et nous serons toujours ensemble

And you can be my man

Et tu peux être mon homme

If you've been written by Suzanne

Si tu as été écrit par Suzanne

These boys in books are better

Ces mecs dans les livres sont meilleurs

'cause they'll be here forever

Parce qu'ils seront là pour toujours

And we'll always be together

Et nous serons toujours ensemble

And I know it's an addiction

Et je sais que c'est une addiction

That I'm in love with fiction

Que je suis amoureuse d'une fiction

But as long as I'm still breathing

Mais tant que je respire

I just have to keep on reading

J'ai juste à continuer à lire

And it's gonna be red letter

Et ce sera mémorable

When I find a guy that's better

Quand je trouverai un mec meilleur

Than Edward, Jacob, Emmett,

Qu'Edward, Jacob, Emmett

Jasper, Harry, Ron and Draco,

Jasper, Harry, Ron et Draco

Cedric, Peeta, Gale, but I want Finnick

Cedric, Peeta, Gale, mais je veux Finnick

Darcy, Bingley, Wickham, no chance

Darcy, Bingley, Wickham, aucune chance

Edward, Jacob, Emmett,

Qu'Edward, Jacob, Emmett

Jasper, Harry, Ron and Draco,

Jasper, Harry, Ron et Draco

Cedric, Peeta, Gale, but I want Finnick

Cedric, Peeta, Gale, mais je veux Finnick

Darcy, Bingley, Wickham, no chance

Darcy, Bingley, Wickham, aucune chance

Boys in books are better

Les mecs dans les livres sont meilleurs

'cause they'll be here forever

Parce qu'ils seront là pour toujours

Boys in books are better

Les mecs dans les livres sont meilleurs

'cause they'll be here forever

Parce qu'ils seront là pour toujours

And it's gonna be red letter

Et ce sera mémorable

When I find a guy that's better

Quand je trouverai un mec meilleur

And it's gonna be red letter

Et ce sera mémorable

When I find a guy that's better

Quand je trouverai un mec meilleur

And it's gonna be red letter

Et ce sera mémorable

When I find a guy that's better than you

Quand je trouverai un mec meilleur que toi